1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
Nombre del cónyuge: Sra. Marion Ferront,
de soltera Marion Chabard no mantendrá el uso

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
del nombre de su marido,

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,041
pero recuperará su propio nombre, Chabard.

6
00:00:54,166 --> 00:00:58,291
El señor y la señora Ferront ya han sido
viviendo separados desde el 20 de diciembre de 2002.

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,625
El señor Ferront se mudó, como se describe
en el acuerdo provisional.

8
00:01:03,666 --> 00:01:06,000
Liquidación de derechos matrimoniales:

9
00:01:06,291 --> 00:01:10,625
El señor y la señora Ferront no son propietarios.
cualquier propiedad en conjunto.

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,875
La señora Ferront se queda con el apartamento,
y asume la responsabilidad del alquiler.

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,083
El señor y la señora Ferront estuvieron de acuerdo.
a la asignación de muebles

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
como lo indica la lista
en el anexo del acuerdo provisional.

13
00:01:25,541 --> 00:01:29,208
Ambos cónyuges declaran estar en posesión
de su ropa, efectos personales,

14
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
joyas y reliquias familiares.

15
00:01:31,708 --> 00:01:36,041
No hay ningún préstamo pendiente conjunto,
o deuda contraída durante su matrimonio.

16
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
En cuanto a los niños:

17
00:01:38,541 --> 00:01:42,583
Se reitera que los cónyuges
tuvieron un hijo juntos, Nicolas Ferront,

18
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
nacido el 15 de noviembre de 1999,
en París.

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,833
Los padres han decidido utilizar
su patria potestad de forma conjunta.

20
00:01:50,416 --> 00:01:57,166
Entonces, cualquier decisión sobre el futuro de
el niño tendrá que ser hecho juntos,

21
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
de acuerdo con la práctica
de diálogo mutuo.

22
00:02:01,083 --> 00:02:03,541
Nicolás vive con su madre.

23
00:02:03,958 --> 00:02:08,208
Teniendo en cuenta su edad, su padre es libre.
para visitarlo y hospedarlo,

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,958
permitiéndoles a ambos decidir
cuando se encuentran.

25
00:02:11,916 --> 00:02:15,166
Si no se llega a un acuerdo mejor,
ese derecho será el siguiente:

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,166
El primer, tercer y eventual quinto fin de semana
desde el viernes por la noche,

27
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
o el sábado después de la escuela
hasta el domingo a las 19 horas,

28
00:02:23,291 --> 00:02:28,166
el padre tiene que recoger y traer de vuelta
el niño a casa de su madre.

29
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
La primera mitad de todas las vacaciones escolares.
en años impares

30
00:02:31,333 --> 00:02:34,916
y la segunda mitad
de los mismos días festivos en años pares.

31
00:02:36,041 --> 00:02:40,375
El señor Ferront pagará 300€ de manutención infantil
cada mes,

32
00:02:40,458 --> 00:02:43,125
para la crianza y cuidado de su hijo.

33
00:02:43,541 --> 00:02:47,541
Los cónyuges declaran
no hay una disparidad significativa

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,541
en sus condiciones de vida,
por lo que no se necesita pensión alimenticia.

35
00:02:51,416 --> 00:02:55,166
Según el artículo 268
del código civil,

36
00:02:55,250 --> 00:03:00,125
El señor y la señora Ferront revocan
todas las contribuciones realizadas al seguro de vida,

37
00:03:00,625 --> 00:03:06,041
y todas las donaciones hechas entre sí
durante su matrimonio.

38
00:03:06,750 --> 00:03:11,250
En cuanto a los impuestos aún desconocidos para 2002,

39
00:03:11,541 --> 00:03:14,791
los cónyuges acuerdan pagarles
según sus ingresos,

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,250
en relación con la renta imponible
de la pareja.

41
00:03:17,833 --> 00:03:22,166
En cuanto al procedimiento de divorcio,
las tarifas se dividirán a la mitad,

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,125
y también lo serán los honorarios del abogado.

43
00:03:24,875 --> 00:03:27,750
-¿Tienes algo que agregar?
-No, señoría.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Deberías preguntarle a mis clientes.

45
00:03:29,958 --> 00:03:32,041
Señora, ¿está de acuerdo con lo que hemos leído?

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,208
Sí, señor.

47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
¿Señor Ferront?

48
00:03:39,291 --> 00:03:40,125
Sí.

49
00:03:40,541 --> 00:03:42,791
-¿Estás de acuerdo?
-Sí, así es.

50
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
Hoy, 17 de febrero de 2003,
Ahora te declaro oficialmente divorciado.

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Por favor, ¿podría firmar, señora?

52
00:03:55,416 --> 00:03:56,666
Señor Ferront.

53
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Por favor ponga sus iniciales en las dos primeras páginas.

54
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
¿Quieres cerrar las cortinas?

55
00:05:00,625 --> 00:05:01,916
No es necesario.

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
-¿Vienes?
-Sí.

57
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
¿Subiste de peso?

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
Entonces estás usando una toalla
¿Porque ya no estamos casados?

59
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
No sé.

60
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Lo siento.

61
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
Es mi teléfono.

62
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
¿Sí? Sí.

63
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
Ah, mierda, quería...

64
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
No, no puedo.

65
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Sí. Sí, salió bien.

66
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Te llamaré de nuevo. Estoy con Gilles.

67
00:06:54,416 --> 00:06:59,125
No, estamos en un café. Cuidarse. Sí.

68
00:07:03,250 --> 00:07:05,833
-Era mi mamá.
-¿En realidad?

69
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
Almorcé con ella. Yo quería…

70
00:07:09,333 --> 00:07:11,625
-¿Cómo está ella?
-Como siempre.

71
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
¿Y con tu papá?

72
00:07:17,041 --> 00:07:19,000
-Ya no hablan.
-¿Se fue?

73
00:07:19,375 --> 00:07:21,458
No, todavía está allí.

74
00:07:23,791 --> 00:07:25,041
Nunca se separarán.

75
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Bésame.

76
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
¿Por qué cierras los ojos?

77
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
¿No quieres ver mi cara?

78
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
¿Bien?

79
00:08:50,291 --> 00:08:52,791
Escuche, esto es ridículo.

80
00:08:54,083 --> 00:08:57,875
Nunca debí haber venido aquí.
Esto no tiene sentido.

81
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Vamos.

82
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Basta. Paremos.

83
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
-¿Qué ocurre?
-No lo quiero.

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,708
Basta. ¡Detener!

85
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
¡Detener!

86
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
¡Detener!

87
00:13:43,500 --> 00:13:45,583
¿Crees que podría suicidarme por ti?

88
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
Estúpido.

89
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Me voy.

90
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Permanecer. Necesito hablar.

91
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Por favor.

92
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
¿Qué querías discutir?
¿Sobre Nicolás?

93
00:14:31,916 --> 00:14:32,791
Las vacaciones.

94
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
¿Quieres que lo lleve?

95
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
¿No estarás trabajando?

96
00:14:40,458 --> 00:14:41,583
Puedo tener tiempo libre.

97
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
Quería enviarlo a casa de mi mamá.

98
00:14:46,958 --> 00:14:48,458
¿Le preguntaste qué quería?

99
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
No.

100
00:15:01,416 --> 00:15:03,583
-¿A dónde irías con él?
-No sé.

101
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Esquiar, tal vez.

102
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Fred alquiló una cabaña.

103
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
¿No es demasiado joven para esquiar?

104
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
Ahora aprenden más jóvenes.

105
00:15:15,958 --> 00:15:17,166
Será bueno para él.

106
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
Necesito hablar con él.

107
00:15:27,208 --> 00:15:29,791
-Te llamaré.
-¿Estás saliendo con alguien?

108
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
No, ya te lo dije.

109
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
¿No te lo pierdes?

110
00:15:40,458 --> 00:15:41,291
No.

111
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Se siente bien estar solo.

112
00:15:52,791 --> 00:15:53,625
¿Algún asunto?

113
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Nada serio.

114
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
¿Los conozco?

115
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
¿Sigues con Christine?

116
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Sí.

117
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
¿Cómo es? ¿Es bueno?

118
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
Para mí tampoco es fácil.

119
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
¿En realidad? No te ves tan mal.

120
00:16:53,416 --> 00:16:54,916
Estoy feliz de que haya terminado.

121
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
"Feliz."

122
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
-Feliz es bueno.
-¿Qué ocurre?

123
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Nada. Eres fuerte, eso es todo.

124
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
¿Fuerte cómo?

125
00:17:15,666 --> 00:17:18,541
No sé. te desnudas,
Si te joden, eres feliz.

126
00:17:20,541 --> 00:17:22,916
-Sí, vete a joder a otro lado.
-¡Basta!

127
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Ganaste.

128
00:17:37,375 --> 00:17:39,291
Esperaré tu llamada sobre Nicolás.

129
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
No he ganado ni perdido.

130
00:17:46,750 --> 00:17:50,041
-Se acabó, eso es todo.
-Tienes razón, como siempre.

131
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
Se acabó. No hay nada más que decir.

132
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Mariona.

133
00:18:15,375 --> 00:18:16,250
¿No quieres intentarlo de nuevo?

134
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
…Saca la basura.

135
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
Hay un hombre…

136
00:19:41,041 --> 00:19:41,916
Abre el garaje.

137
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
¡Sí, genial!

138
00:19:49,000 --> 00:19:50,541
Mami está aquí.

139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
-¡Hola!
-¡Estamos aquí!

140
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
Hola mis amores. Hola.

141
00:19:58,291 --> 00:19:59,458
Hola.

142
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
-¿Estás bien?
-Sí.

143
00:20:01,041 --> 00:20:01,958
Compré un pastel.

144
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
-Bien.
-¿Hiciste todo? Tiene buena pinta.

145
00:20:04,541 --> 00:20:07,875
-Estoy un poco harto.
-Papá…

146
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
-Un último esfuerzo.
-Tuve un día duro. Estoy agotado.

147
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
¿Puedes cuidar de él?
Me daré una ducha.

148
00:20:14,166 --> 00:20:16,875
Sí, me reharé el maquillaje.
y te dejaré ir.

149
00:20:16,958 --> 00:20:18,291
Pero estás listo.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Seré rápido.

151
00:20:25,291 --> 00:20:27,583
¿Quieres más pasta?

152
00:20:28,458 --> 00:20:30,416
No precisamente. ¿Quieres postre?

153
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
-No.
-¿Sin postre?

154
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Hace cosquillas.

155
00:20:35,083 --> 00:20:36,250
¿Quién es…?

156
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
¿Te estás arreglando para ellos?

157
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Estoy abrumado.

158
00:20:43,583 --> 00:20:45,000
-¿No es hermosa mami?
-Sí.

159
00:20:46,208 --> 00:20:47,166
Llévatelo.

160
00:20:47,583 --> 00:20:51,416
Yo también soy hermosa para él.
¿Verdad amor? Vamos a leer un cuento.

161
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
Vamos.

162
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
<i>¿La Sirenita?</i>

163
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Y una tarde,
cuando estaba haciendo un avión de papel...

164
00:21:01,916 --> 00:21:03,291
Ella está regando flores.

165
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
¿Bien? ¿Son hermosos?

166
00:21:07,625 --> 00:21:08,500
Una tarde,

167
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
cuando estaba haciendo un avión de papel,

168
00:21:11,625 --> 00:21:13,750
la puerta se abrió.

169
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
{\an8}¿Quién es?

170
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
{\an8}León.

171
00:21:20,458 --> 00:21:25,625
{\an8}Hola, aquí estoy. ¡León!
¿Qué están haciendo?

172
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
{\an8}¿Qué están haciendo?

173
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
{\an8}Se están besando.

174
00:21:31,541 --> 00:21:32,875
No ha cerrado la puerta.

175
00:21:33,666 --> 00:21:36,666
Estaba tan feliz que se olvidó de cerrarla.

176
00:21:41,791 --> 00:21:42,875
Están aquí.

177
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
-¡Buenas noches!
-¿Cómo estás?

178
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
Genial, ¿y tú?

179
00:21:50,666 --> 00:21:52,375
-¿Estás solo?
-¿Aún no ha llegado?

180
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
No.

181
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
¿No vinisteis juntos?

182
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
Tenía algo que hacer.
Me pidió la dirección.

183
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
-Espero que no cancele.
-Si no lo dijo, vendrá.

184
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Sí. Ya sabes, es tan impredecible.

185
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
-¿Gilles tampoco está?
-Se está duchando.

186
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
-¿Está mejor entre ustedes dos?
-Sí, hablamos más tarde.

187
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
-¿Qué quieres beber?
-Una ginebra, por favor.

188
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Ese vestido es hermoso.

189
00:22:26,875 --> 00:22:29,375
Te conviene. ¿Dónde lo conseguiste?

190
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
-Era de mi mamá.
-¿En realidad?

191
00:22:32,041 --> 00:22:33,166
-Hola.
-Hola.

192
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
-¿Cómo estás?
-Bueno, ¿y tú?

193
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Está bien.

194
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-Gracias. ¿Nicolás está en la cama?
-Sí.

195
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
-¿Lloró?
-Apenas.

196
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Tengo que decirte:
tengo dos amigas lesbianas

197
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
que acaba de tener un bebé.

198
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
Fui a verlo al hospital...

199
00:22:48,541 --> 00:22:52,041
-Qué lindo. Yo también quiero uno.
-¿Cómo lo hicieron?

200
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Con una cuchara, con un amigo,
es la forma más eficiente.

201
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
-¿Con una cuchara?
-Sí.

202
00:22:58,166 --> 00:22:59,750
El chico era gay. Se masturbó,

203
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
y la niña puso el esperma en su vagina

204
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
con una cuchara.

205
00:23:04,541 --> 00:23:06,958
-Eso es un poco raro.
-Mientras funcione.

206
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
¿Qué le dices a tu hijo?
cuando sea mayor?

207
00:23:11,708 --> 00:23:14,166
-La verdad.
-Buena suerte con eso.

208
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Marion, eres un poco conservadora.

209
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
porque la cuchara de esperma

210
00:23:18,291 --> 00:23:21,000
es el futuro. Mucho mejor
que un marido heterosexual.

211
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Disparates.

212
00:23:26,583 --> 00:23:30,291
Quería pedirle a tu esposa que fuera
mi madre sustituta, pero creo...

213
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
-Eso no sucederá.
-¿Tu novio no viene?

214
00:23:33,208 --> 00:23:35,750
Él debería serlo.
No sé qué está haciendo.

215
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
¿Debería llamarlo?

216
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
No, él estará aquí.

217
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
No creo en la fidelidad.

218
00:23:42,875 --> 00:23:44,458
No es posible y...

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Es inútil.

220
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
-¿Estás de acuerdo, Christophe?
-Tiene razón.

221
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
¿Por qué obligarte a ser fiel?
Es antinatural.

222
00:23:55,541 --> 00:23:57,250
Bueno, a…

223
00:23:57,666 --> 00:23:58,583
respetarnos unos a otros.

224
00:24:00,208 --> 00:24:01,333
Confianza.

225
00:24:01,541 --> 00:24:05,916
Sabes que todas las parejas mienten
y escondernos cosas unos a otros.

226
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
Y eso funciona.

227
00:24:07,000 --> 00:24:10,041
Y además… ¿por qué resistir las tentaciones?

228
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
-¿Cuál es el punto? ¿Tener arrepentimientos?
-No.

229
00:24:15,583 --> 00:24:20,625
sintiéndome más fuerte,
sentir que puedes resistir las tentaciones.

230
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Marion, siempre me sorprendes.

231
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Y tú, Gilles, ¿qué opinas?

232
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
-Nada.
-Mentiroso.

233
00:24:32,833 --> 00:24:35,000
-¿Qué quieres que te diga?
-No es la verdad.

234
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Bueno, entonces…

235
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Nunca engañé a Marion.

236
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
Engañé a Christophe dos veces.

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Nada serio.

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Dos aventuras con chicos de paso.

239
00:24:48,333 --> 00:24:49,208
No es gran cosa.

240
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
-¿Le dijiste?
-Por supuesto.

241
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
-Le cuento todo.
-Guau.

242
00:24:55,083 --> 00:24:56,166
Bien…

243
00:24:56,500 --> 00:24:57,958
Es joven, no puedo detenerlo.

244
00:24:58,833 --> 00:25:00,666
Hasta ahora, siempre ha vuelto a mí.

245
00:25:02,125 --> 00:25:03,791
-¿No estás celoso?
-¿Por qué lo estaría?

246
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
Soy viejo.

247
00:25:05,708 --> 00:25:07,083
Yo hice lo mismo a su edad.

248
00:25:07,625 --> 00:25:10,666
Me conviene. siempre he preferido
cuando había una tercera persona.

249
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Me calma y relaja.

250
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
¿Alguna vez me has engañado?

251
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
¿Qué quieres que diga?

252
00:25:19,625 --> 00:25:20,583
No, por supuesto.

253
00:25:20,833 --> 00:25:24,125
Increíble, tengo que entender
tu infidelidad,

254
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
y necesito ser fiel.

255
00:25:26,625 --> 00:25:28,000
Eso es solo…

256
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
mi lado machista mediterráneo.

257
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
Engañé a Marion sólo una vez.

258
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Sólo una vez.

259
00:25:39,625 --> 00:25:41,041
¿Crees que ahora es un buen momento?

260
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
Ya que todos estamos revelando cosas,
Pensé que podría contar mi historia.

261
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
¿Son los maricones los únicos?
¿Quién puede ser infiel?

262
00:25:49,958 --> 00:25:52,833
Estoy seguro de que quieres escuchar
Una bonita historia de adulterio heterosexual.

263
00:25:52,916 --> 00:25:54,125
¿Por qué no? Si es gracioso.

264
00:25:55,208 --> 00:25:57,833
No estoy seguro de que sea gracioso
pero es interesante.

265
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
¿Te importa, Marion?

266
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
No, no lo hago.

267
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Bueno, tal vez deberíamos irnos.

268
00:26:03,916 --> 00:26:07,208
No, tengo curiosidad por escuchar
lo que tiene que decir.

269
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Así fue…

270
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Hace un año, un año y medio.

271
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
En casa de amigos no habíamos visto
desde nuestra boda,

272
00:26:15,458 --> 00:26:19,041
Habían organizado una pequeña fiesta.
en su casa a 30 km de París.

273
00:26:19,166 --> 00:26:22,875
Buen ambiente, muy amigable,
unas 20 personas, música…

274
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
Gente muy agradable. Todos estaban borrachos.

275
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
Alrededor de la medianoche,
nuestro amigo apaga todas las luces...

276
00:26:30,333 --> 00:26:32,875
y entendimos que,
para aquellos que querían,

277
00:26:33,666 --> 00:26:36,291
-La fiesta se estaba convirtiendo en una orgía.
-Ah, está bien.

278
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
-Genial.
-Bastante sorprendente.

279
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
Especialmente porque no éramos tan cercanos.

280
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
De todos modos estábamos un poco borrachos.

281
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Y eso me pareció gracioso.

282
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
Entonces las mujeres empezaron a desnudarse,

283
00:26:50,500 --> 00:26:53,500
acostarse en colchones en el suelo,
y los chicos lo siguieron.

284
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
Estaba bastante organizado.
Había poppers, lubricante…

285
00:26:56,833 --> 00:26:58,416
condones e incluso coca cola.

286
00:27:00,083 --> 00:27:03,375
Y nosotros, solos en un rincón al principio,

287
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
Simplemente mirando, intrigado.

288
00:27:07,458 --> 00:27:10,166
Entonces, Marion tomó mi mano.

289
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
lo apretó muy fuerte,

290
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
y le pregunté si quería intentarlo.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
Y dijiste,

292
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
"No, pero adelante si quieres."

293
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Te dije que solo iría
si vinieras conmigo.

294
00:27:29,958 --> 00:27:31,541
E insististe en que fuera solo.

295
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
Querías quedarte allí y mirar.

296
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
Eso es todo.

297
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
Una chica vino a vernos y fui.

298
00:27:44,375 --> 00:27:48,500
Frente a Marion,
que me observaba desde las sombras.

299
00:27:50,041 --> 00:27:52,666
¿Quieres decir que te follaste a esa chica?
¿Frente a Marion?

300
00:27:53,583 --> 00:27:54,416
Sí.

301
00:27:55,125 --> 00:27:56,416
No sólo con la chica.

302
00:27:59,250 --> 00:28:01,625
-Había incluso chicos.
-¿Jugaste con ellos?

303
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
Sí, aproveché la oportunidad.

304
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Para intentarlo al menos una vez.

305
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
Y ahora sé cómo se siente mi hermano.

306
00:28:07,458 --> 00:28:10,791
-Estás bromeando.
-¿Qué hiciste con los chicos?

307
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Nada especial, chupé algunas pollas.

308
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
y me jodieron por el culo
mientras se folla a una chica.

309
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
¿Te jodieron por el culo?

310
00:28:18,083 --> 00:28:19,416
¿Te jodieron por el culo?

311
00:28:20,416 --> 00:28:22,041
Lo siento, Marion, eso no es cierto.

312
00:28:22,125 --> 00:28:24,458
No me digas que...

313
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
Sí, es verdad.

314
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Pasemos a la otra habitación.

315
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Tengo que irme.
-¡No!

316
00:31:40,625 --> 00:31:42,375
Prometí que pasaría por una fiesta.

317
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
¿Tú también te vas, Christophe?

318
00:31:44,541 --> 00:31:46,708
Matthieu, ¿quieres que yo...?

319
00:31:47,208 --> 00:31:49,125
Como quieras, va a ser techno,

320
00:31:49,208 --> 00:31:51,541
sólo con gente joven.
No estoy seguro de que te guste.

321
00:31:52,000 --> 00:31:53,750
Eso es exactamente lo que le gusta.

322
00:31:53,833 --> 00:31:55,416
Está bien, vete, nos vemos después.

323
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Te llamaré cuando termine.

324
00:31:58,875 --> 00:32:00,916
De todos modos, gracias por todo.

325
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
-Fue realmente lindo. Nos vemos pronto.
-Nos vemos pronto.

326
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
Te llamaré. Adiós, Marion.

327
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
-Te acompañaré.
-Vamos.

328
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
Adiós.

329
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Ese joven Matthieu es simpático.

330
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
-¿De verdad te gusta?
-Sí, es simpático, inteligente.

331
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
Y él sabe lo que quiere.

332
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Sí, es realmente genial.

333
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Me alegra que te guste.

334
00:32:30,208 --> 00:32:31,916
Y se llevaba bien con Marion.

335
00:32:32,500 --> 00:32:33,458
Sí, creo que sí.

336
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
Estamos bien juntos.

337
00:33:00,708 --> 00:33:03,166
¿Puedes enjuagar los platos?
antes de ponerlos?

338
00:33:08,583 --> 00:33:09,791
¿Dónde está el papel de aluminio?

339
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
No sé.

340
00:33:15,333 --> 00:33:17,208
Estoy feliz por tu hermano.

341
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
¿Por qué?

342
00:33:24,500 --> 00:33:26,750
Verlo enamorado.

343
00:33:27,666 --> 00:33:28,708
Es raro.

344
00:33:30,875 --> 00:33:32,625
Creo que es patético.

345
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
¿Por qué?

346
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
Al niño no le importa.

347
00:33:39,166 --> 00:33:40,750
Se fue solo para ir a su fiesta.

348
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
No durará.

349
00:33:46,000 --> 00:33:48,833
Increíble. cuando se trata
a tu hermano,

350
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
Siempre eres tan pesimista.

351
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
Y siempre eres tan optimista.

352
00:33:53,000 --> 00:33:54,833
Sea realista. No durará ni una semana.

353
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
¿Qué sabes?

354
00:33:59,833 --> 00:34:02,875
No tener una relación convencional
no significa que vaya a fallar.

355
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
Lo importante es
confiar unos en otros.

356
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
¿Está seguro?

357
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Y me dijo que no estaban teniendo sexo.

358
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Gilles.

359
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?

360
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Estaba llorando.

361
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
¿Vienes?

362
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Déjame dormir.

363
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Es un niño, seguro.

364
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
-¿Tienes una idea para el nombre?
-Sí.

365
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
No estamos de acuerdo.

366
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
¿Pasa algo más?

367
00:37:13,958 --> 00:37:17,625
No, excepto un pequeño sangrado.
esta mañana.

368
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Bueno, eso es raro.

369
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
¿Se mudó mucho recientemente?

370
00:37:27,375 --> 00:37:30,333
No, estaba bastante tranquilo.

371
00:37:32,458 --> 00:37:34,458
¿Por qué pasa algo?

372
00:37:36,291 --> 00:37:40,250
La placenta parece estar fuera de lugar.
Podría convertirse en una obstrucción al nacer.

373
00:37:41,833 --> 00:37:42,791
¿Es serio?

374
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
No, es solo que

375
00:37:46,458 --> 00:37:49,333
si hay demasiado sangrado,
Tendremos que inducir el parto.

376
00:37:56,875 --> 00:37:57,958
Sí, cariño.

377
00:38:00,750 --> 00:38:02,708
¿Qué es? ¿No estás en el hospital?

378
00:38:08,333 --> 00:38:09,208
De verdad, ¿por qué?

379
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
Sí, todavía estoy aquí.

380
00:38:35,125 --> 00:38:38,625
Voy ahora mismo.
No te preocupes, ya voy.

381
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Adiós.

382
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Delphine, estoy terminando un archivo.
No hagas más llamadas.

383
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Gracias.

384
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
5 MENSAJES NUEVOS

385
00:41:34,583 --> 00:41:35,833
¿Estás aquí ahora?

386
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
Llevamos 3 horas esperando.
Marion estaba histérica.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
-¿Está ella bien?
-No fue fácil.

388
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Ella está descansando en su habitación.
Le dieron algo para dormir.

389
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
¿Y el bebé?

390
00:41:47,458 --> 00:41:50,708
El bebé está en una incubadora.
Es muy pequeño.

391
00:41:51,291 --> 00:41:54,625
Tuvieron dificultades para sacarlo,
y la epidural no funcionó.

392
00:41:54,708 --> 00:41:56,583
Pasó por un infierno, la pobre.

393
00:41:56,791 --> 00:41:59,166
¿Dónde estabas, por cierto?
Te dejamos mensajes.

394
00:41:59,666 --> 00:42:01,125
Me quedé atrapado en un atasco.

395
00:42:02,916 --> 00:42:06,500
Bueno, Marion realmente no lo entendió.

396
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
Estaba preocupada. yo estaba allí con ella
en lugar de ti.

397
00:42:10,166 --> 00:42:12,833
No fue un espectáculo agradable. Ella sangró mucho.

398
00:42:13,166 --> 00:42:15,291
Por suerte, pudieron hacerle una cesárea.

399
00:42:16,541 --> 00:42:19,750
En mi época, no hubiera sido
tan rápido y tan eficiente.

400
00:42:21,250 --> 00:42:23,333
Y sabes que perdí a mi primer hijo.

401
00:42:24,208 --> 00:42:26,041
Sí, lo sé. Me lo has dicho.

402
00:42:29,166 --> 00:42:30,583
¿Estás seguro de que es éste?

403
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Es muy pequeño. Es el número cinco.

404
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
¿No es el de la izquierda?

405
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
No, te lo digo: es el número cinco.

406
00:42:39,541 --> 00:42:40,666
¿Por qué?

407
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
¿Estás preocupado? ¿No te gusta?

408
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Sí, lo creo, pero parece muy frágil.

409
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
Eso me dijo la matrona.

410
00:42:49,583 --> 00:42:51,166
La placenta no estaba funcionando.

411
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
Entonces el bebé no estaba creciendo.
Por eso es tan pequeño.

412
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
Por suerte lo vieron a tiempo,
o puede haber muerto en el útero.

413
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
Pero me dijeron que no me preocupara.

414
00:43:01,791 --> 00:43:05,416
Generalmente crecen
en una altura y peso adecuados.

415
00:43:05,666 --> 00:43:07,791
Crecen naturalmente
sin ningún problema.

416
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Gilles.

417
00:43:11,833 --> 00:43:13,791
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?

418
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Estoy bien. Sólo necesito un poco de aire fresco.

419
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
¿Quieres que vaya?

420
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Está bien, gracias.

421
00:43:21,708 --> 00:43:23,958
Te espero en la sala de espera.

422
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Sí.

423
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Cuando vuelvas,
Veremos si Marion está despierta.

424
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
Nos vemos en un rato.

425
00:43:52,041 --> 00:43:52,916
Oh, mierda.

426
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Hola Gilles.

427
00:44:02,541 --> 00:44:04,458
Entonces, ¿nace?

428
00:44:05,583 --> 00:44:07,833
Sí. Marion está descansando.

429
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
SALA DE MATERNIDAD
EDIFICIO 22

430
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Entonces, ¿estás feliz?

431
00:44:12,291 --> 00:44:15,958
Sí. No lo esperábamos tan pronto, pero…

432
00:44:16,791 --> 00:44:19,833
Nunca se sabe cuándo aparecerán los problemas.

433
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
-¿Está Monique aquí?
-En la sala de espera.

434
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
¿No tuvo un ataque?

435
00:44:26,625 --> 00:44:30,583
-¿Lo siento?
-Está tan feliz de ser abuela,

436
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
que debe estar histérica.

437
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Quizás, no lo sé.

438
00:44:34,291 --> 00:44:35,916
De todos modos, ella siempre está histérica.

439
00:44:36,041 --> 00:44:39,208
voy a ver a mi hija
y el pequeño monstruo. ¿Vienes?

440
00:44:39,291 --> 00:44:42,416
-Estoy acabando mi cigarrillo.
-¿Están tus padres aquí?

441
00:44:43,250 --> 00:44:45,625
No, aún no se lo he dicho.

442
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Nos vemos en un rato.

443
00:45:06,583 --> 00:45:09,583
-Es el contestador.
-Eso es increíble.

444
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
Espero que no le haya pasado nada.

445
00:45:11,833 --> 00:45:14,791
Te preocupas por él
cuando acabas de dar a luz. Eso es una locura.

446
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
¡Mamá!

447
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
-No sabes lo que estás diciendo.
-No tuvo cesárea.

448
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
No me sorprende.

449
00:45:23,166 --> 00:45:26,041
Cuando tuve mi aborto espontáneo,
Tu padre tampoco estaba allí.

450
00:45:26,166 --> 00:45:28,916
Tenía mejores cosas que hacer
que las cosas de esa mujer.

451
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
¿Quieres callarte la maldita boca?

452
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
¿Qué sucede contigo?

453
00:45:36,125 --> 00:45:38,291
¿No puedes dejar a tu hija en paz?

454
00:45:39,958 --> 00:45:42,916
Nos estás cabreando
Siempre diciendo las mismas tonterías.

455
00:45:44,125 --> 00:45:46,958
Quizás sea culpa mía que Gilles no esté aquí.
como tú hace 30 años.

456
00:45:47,750 --> 00:45:49,041
Siempre es lo mismo.

457
00:45:50,000 --> 00:45:52,708
-Los hombres siempre huyen.
-¡Joder, basta!

458
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
Ahora no es el momento.

459
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
-Tu padre lo empezó.
-¡Callarse la boca!

460
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
Eso es todo lo que estamos pidiendo.

461
00:46:11,041 --> 00:46:13,208
Voy. Necesitas descansar.

462
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
Adiós papá. Gracias por venir.

463
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
¿Ves cómo me habló?

464
00:46:29,875 --> 00:46:31,083
Eso está bien.

465
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Al menos vino.

466
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Esa no es excusa para gritarme.

467
00:46:44,166 --> 00:46:45,541
Ve a verlo.

468
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
-¿Tú lo crees?
-Sabes que te está esperando en el auto.

469
00:47:00,458 --> 00:47:01,291
Sí.

470
00:47:03,291 --> 00:47:04,583
Bien.

471
00:47:08,166 --> 00:47:09,541
Descansa un poco, cariño.

472
00:50:00,125 --> 00:50:01,166
¿Hola?

473
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
<i>-¿Sí?</i>
-Soy yo.

474
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
<i>¿Dónde estás?</i>

475
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Te lo diré más tarde. Es complicado.

476
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
-¿Estás bien?
-No, no lo soy.

477
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
<i>¿Qué pasa?</i>

478
00:50:14,458 --> 00:50:17,500
Bueno, estoy sufriendo.

479
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
¿Por qué no estás aquí?

480
00:50:22,541 --> 00:50:23,458
<i>¿Por qué te fuiste?</i>

481
00:50:24,791 --> 00:50:27,750
No lo sé. Lo lamento.

482
00:50:32,375 --> 00:50:33,583
<i>¿Elegiste su nombre?</i>

483
00:50:38,125 --> 00:50:40,166
-No, no lo hice.
<i>-¿Qué quieres?</i>

484
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
No lo sé.

485
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
¿Qué pasa contigo?

486
00:50:49,916 --> 00:50:50,875
¿Querías a Nicolás?

487
00:50:52,791 --> 00:50:54,583
Sí, me gusta Nicolás.

488
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
<i>Nicolás, entonces.</i>

489
00:51:01,666 --> 00:51:03,791
-Marión.
<i>-¿Sí?</i>

490
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
Te amo.

491
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
¿Puedes ir a casa?
y traerme algunas cosas?

492
00:51:19,583 --> 00:51:20,416
<i>Está bien.</i>

493
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Mariona.

494
00:52:18,958 --> 00:52:21,333
¿Existe un acuerdo prenupcial?

495
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Sí.

496
00:52:26,916 --> 00:52:30,333
Según el artículo 75 del código civil,

497
00:52:30,750 --> 00:52:34,458
Les leeré los artículos 212 al 215,

498
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
sobre los derechos y deberes de los cónyuges.

499
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
Artículo 212:

500
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
los cónyuges deben ser mutuamente fieles,

501
00:52:44,166 --> 00:52:45,625
y ayudarnos y protegernos unos a otros.

502
00:52:46,916 --> 00:52:48,458
Artículo 213:

503
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
ambos garantizarán la moral y

504
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
bienestar material de la familia,

505
00:52:53,833 --> 00:52:56,625
y garantizará el bienestar de sus hijos
futuro y educación.

506
00:52:58,083 --> 00:53:00,125
Artículo 214:

507
00:53:01,375 --> 00:53:06,500
la ley no dicta la decisión de cada cónyuge
Aporte a la pareja.

508
00:53:06,875 --> 00:53:10,166
Cada uno de ellos contribuye
según su capacidad.

509
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
Y por último, el artículo 215:

510
00:53:14,208 --> 00:53:17,416
los cónyuges acuerdan vivir juntos.

511
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Señorita Marion Chabard,

512
00:53:24,000 --> 00:53:28,291
¿Se lleva al Sr. Gilles Ferront?
como su legítimo marido?

513
00:53:29,791 --> 00:53:32,916
-Sí.
-Señor. Gilles Ferront,

514
00:53:33,083 --> 00:53:37,583
¿Lleva a la señorita Marion Chabard?
como tu legítima esposa?

515
00:53:39,916 --> 00:53:40,750
Sí.

516
00:53:42,125 --> 00:53:43,291
En nombre de la ley,

517
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Ahora os declaro marido y mujer.

518
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Felicidades.

519
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
¡La nueva pareja del medio!

520
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
-Te deseo.
-¿Estás feliz?

521
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
Sí, estoy feliz.

522
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
-¿Estás feliz?
-¡Oh sí!

523
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
-No puedo oírte.
-¡Sí!

524
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
No puedo quitarme el vestido.

525
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
Eres hermosa.

526
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
-Ayúdame, no puedo quitármelo.
-Eres hermosa.

527
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
No importa, lo haremos así.

528
00:57:10,833 --> 00:57:12,958
-¡Justo así!
-¡No!

529
00:57:14,875 --> 00:57:16,166
Quiero quitármelo.

530
00:57:19,166 --> 00:57:20,875
Me lo quitaré en el baño.

531
00:57:39,208 --> 00:57:41,541
Mantén el liguero puesto,
pero quítate las bragas.

532
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Oh, eso es lindo.

533
00:57:47,750 --> 00:57:50,666
Me quedé con las bragas puestas
pero puedo hacer un pequeño striptease.

534
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
¿Entonces ya estás cansado de mí?

535
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Gilles.

536
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
¿Duermes?

537
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Sí.

538
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
Buenas noches, mi amor.

539
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
Me asustaste.

540
01:01:39,291 --> 01:01:42,291
Lo siento, no hablo francés.
¿Qué dijiste?

541
01:01:44,333 --> 01:01:45,416
Tenía miedo.

542
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
¿Eres de la boda?

543
01:01:51,000 --> 01:01:54,791
-Sí.
-Estoy en el hotel del <i>chateau</i>pero…

544
01:01:55,125 --> 01:01:56,791
No puedo dormir con todo el ruido.

545
01:01:57,500 --> 01:02:00,166
Y el jet lag también,
Acabo de llegar a Francia hoy.

546
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Y mañana salgo para Los Ángeles.

547
01:02:03,333 --> 01:02:04,500
Es bueno.

548
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
¿No te importa si me siento?

549
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
-No.
-¿No?

550
01:02:23,250 --> 01:02:24,625
¿Quieres un cigarrillo?

551
01:02:28,500 --> 01:02:29,333
¿Por qué no?

552
01:02:36,208 --> 01:02:37,458
Gracias.

553
01:03:05,166 --> 01:03:06,583
Gracias por el cigarrillo.

554
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
-Buenas noches.
-Esperar.

555
01:03:15,125 --> 01:03:16,791
Debo irme, tengo a mi amigo,

556
01:03:17,083 --> 01:03:18,250
quien me espera.

557
01:03:18,500 --> 01:03:19,333
Bésame.

558
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
No.

559
01:05:04,791 --> 01:05:06,291
Te amo.

560
01:05:07,458 --> 01:05:10,166
Te amo, te amo.

561
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Te amo.

562
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
-¿Cómo es?
-Es genial. ¡Venir!

563
01:06:05,041 --> 01:06:08,166
¡Medusa! Espera, ¡hay una medusa!

564
01:06:08,250 --> 01:06:11,041
-Es grande.
-¡Idiota!

565
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
-Buenas noches.
-Buenas noches.

566
01:06:39,125 --> 01:06:41,208
estoy llegando recién ahora
desde que perdí mi avión.

567
01:06:42,291 --> 01:06:44,125
-¿Es usted la señora Marion Chabard?
-Sí.

568
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Te estábamos esperando.
Bienvenidos al Calipso.

569
01:06:47,083 --> 01:06:49,125
-¿Tuviste un buen viaje?
-Más o menos.

570
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Veo.

571
01:06:51,041 --> 01:06:53,583
Nuestro personal lo llevará a su habitación.

572
01:06:54,041 --> 01:06:55,541
Aquí está tu clave.

573
01:06:55,625 --> 01:06:58,041
Es la habitación número 213.

574
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
¿Quizás eres una persona supersticiosa?

575
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
No, no.

576
01:07:07,625 --> 01:07:09,291
Me siento bien después de ese chapuzón.

577
01:07:14,000 --> 01:07:15,666
Aquí no está tan mal como pensaba.

578
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Mira, puedes confiar en mí.

579
01:07:20,791 --> 01:07:22,416
Y no hay demasiada gente.

580
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
<i>Gracias.</i>

581
01:07:28,416 --> 01:07:30,625
La gente que viene aquí sola es rara.

582
01:07:33,458 --> 01:07:36,500
No, son solteros que buscan una aventura.

583
01:07:38,375 --> 01:07:40,708
¡Eso es horrible!
Nunca vendría aquí solo.

584
01:07:41,291 --> 01:07:42,500
¿Por qué no?

585
01:07:43,291 --> 01:07:46,375
-Es como un club de citas.
-Eso es tan patético.

586
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
No puedes evitarlo.

587
01:07:53,791 --> 01:07:54,708
¿Qué?

588
01:07:55,875 --> 01:07:59,125
Siempre estás criticando todo.
Siempre hay algo mal.

589
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
No estoy criticando. Estoy observando.

590
01:09:29,666 --> 01:09:32,083
-¿Está bien afuera?
-Sí.

591
01:09:34,666 --> 01:09:36,166
Dormí bien.

592
01:09:37,250 --> 01:09:39,208
¿No oíste el ruido esta mañana?

593
01:09:39,666 --> 01:09:41,541
No, ¿qué fue?

594
01:09:42,083 --> 01:09:45,291
No sé.
Portazos en el pasillo.

595
01:09:48,666 --> 01:09:51,333
-No escuché nada.
-¿Quieres unas tostadas?

596
01:09:51,666 --> 01:09:52,541
Sí.

597
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
Disculpe.

598
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
¿Marión?

599
01:12:07,500 --> 01:12:08,625
¿Sí?

600
01:12:09,541 --> 01:12:12,416
-No sé si…
-Sr. Ferront, ¿qué haces aquí?

601
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Debería preguntarte.
Pensé que habías ido a Senegal.

602
01:12:15,833 --> 01:12:20,291
Mi amigo me abandonó
así que reservé un viaje al azar.

603
01:12:21,125 --> 01:12:22,541
Es gracioso.

604
01:12:23,458 --> 01:12:24,666
Estoy aquí con mi novia.

605
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
No te vimos en el avión.
¿Cuándo llegaste?

606
01:12:28,500 --> 01:12:31,208
-Perdí el avión. Llegué anoche.
-Ah, claro.

607
01:12:33,791 --> 01:12:36,083
¿Estás aquí con alguien?

608
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
No, estoy solo.

609
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Ven a almorzar con nosotros.

610
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
Claro, ¿por qué no?

611
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
Es extraño encontrarte aquí.

612
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Nunca esperé verte en traje de baño.

613
01:12:48,000 --> 01:12:49,083
Bueno…

614
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
Nos vemos luego en el restaurante.

615
01:12:53,458 --> 01:12:54,291
Nos vemos.

616
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
¿Quién era ese?

617
01:13:03,833 --> 01:13:05,750
Una chica de marketing que trabaja para nosotros.

618
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
Es una locura toparse con ella aquí.

619
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
-¿No sabías que ella estaría aquí?
-No, apenas la conozco.

620
01:13:16,291 --> 01:13:17,625
¿Estás celoso?

621
01:13:18,250 --> 01:13:19,791
¡Sí es usted!

622
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Le dije que viniera a almorzar con nosotros.
Ella está sola.

623
01:13:24,625 --> 01:13:25,958
¿Es ella agradable?

624
01:13:26,791 --> 01:13:28,166
En realidad, no lo sé.

625
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Ya veremos.

626
01:13:36,750 --> 01:13:39,625
¿Entonces no te importa venir aquí sola?

627
01:13:39,916 --> 01:13:44,666
Sí, pero mi amigo canceló en el último momento.
Se suponía que íbamos a Senegal.

628
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
Tal vez la próxima vez.

629
01:13:46,958 --> 01:13:49,083
no hubiera sido
el mismo tipo de vacaciones.

630
01:13:49,625 --> 01:13:52,291
No iba a ser un viaje organizado.

631
01:13:53,083 --> 01:13:54,791
Iba a ser una aventura.

632
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
Justo lo que me hubiera encantado hacer.

633
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
¿Por qué no lo hiciste?

634
01:14:00,208 --> 01:14:01,583
No deberías preguntarme.

635
01:14:02,375 --> 01:14:05,458
-Solo tuvimos una semana.
-Gilles trabaja demasiado.

636
01:14:05,916 --> 01:14:09,541
Quería irme por dos semanas,
y visitar Sicilia primero, pero…

637
01:14:09,916 --> 01:14:11,750
Quizás la próxima vez también para nosotros.

638
01:14:11,958 --> 01:14:13,458
Sicilia es preciosa.

639
01:14:14,625 --> 01:14:15,458
¿Lo sabes?

640
01:14:15,541 --> 01:14:19,916
Sí, mi novio era de allí.
Fuimos a ver a su familia.

641
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
¿No querías volver?

642
01:14:23,291 --> 01:14:24,666
Aún no.

643
01:14:25,083 --> 01:14:28,458
Rompimos hace cuatro meses.
No estaba listo todavía.

644
01:14:31,833 --> 01:14:32,750
Lo lamento.

645
01:14:33,416 --> 01:14:35,375
De nada. No podrías haberlo sabido.

646
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
Y de todos modos se acabó.

647
01:14:56,958 --> 01:14:59,125
¡Enfocar! No hemos tenido un mitin adecuado.

648
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
No te enojes.

649
01:15:13,125 --> 01:15:14,250
¿Tienes agua?

650
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Gracias.

651
01:15:28,000 --> 01:15:30,708
Mierda. Tú los recoges.

652
01:15:33,375 --> 01:15:36,458
…caballeros.
Algún voluntario para acompañarme en el escenario.

653
01:15:36,541 --> 01:15:41,000
¿Para probar cómo es vivir en el infierno?
Vamos, no demasiados, por favor.

654
01:15:42,500 --> 01:15:43,541
Allí.

655
01:15:43,625 --> 01:15:47,875
¿José? Elige a una buena persona, Giuseppe.
Es mejor así.

656
01:15:47,958 --> 01:15:50,083
Y tráelos…

657
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Esa joven de allí.

658
01:15:52,166 --> 01:15:53,875
-No.
-Ven aquí.

659
01:15:53,958 --> 01:15:54,833
¿No lo harás?

660
01:15:54,916 --> 01:15:58,500
-Sí.
-No, no quiero ir.

661
01:15:58,583 --> 01:15:59,833
-Sí, vete.
-Giuseppe, déjalo.

662
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
-No, basta.
-El hombre sentado a su lado.

663
01:16:01,958 --> 01:16:04,583
Quizás él esté más interesado
en los placeres del infierno.

664
01:16:04,666 --> 01:16:05,625
-¿A mí?
-Sí, tú.

665
01:16:06,541 --> 01:16:10,208
Giuseppe, recógelo y tráelo.
por aquí. Estamos estancados.

666
01:16:10,291 --> 01:16:14,291
Escuchémoslo por él porque...
¡Ven aquí!

667
01:16:14,375 --> 01:16:16,166
¡No te preocupes!

668
01:16:18,875 --> 01:16:22,000
C y luego dibujamos una I.

669
01:16:22,250 --> 01:16:23,458
¿Te gusta?

670
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Luego sacamos una bonita A.

671
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
Y luego dibujamos una bonita O redonda.

672
01:16:29,791 --> 01:16:31,083
¿Lo estás disfrutando?

673
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
¿Está claro cómo hacerlo?

674
01:16:32,833 --> 01:16:34,125
¡Bravo!

675
01:16:34,208 --> 01:16:36,708
Damas y caballeros, el primer paso.

676
01:16:37,166 --> 01:16:38,625
Muestra tu bolígrafo.

677
01:16:38,708 --> 01:16:42,375
Muestre a la audiencia su bolígrafo. Éste de aquí.

678
01:16:42,625 --> 01:16:46,208
Damas y caballeros, esto es
la pluma del francés. ¡Y qué bonita pluma!

679
01:16:46,291 --> 01:16:51,416
Nada mal. ¡Felicidades!
Nuestro amigo va a escribir "espaguetis".

680
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Esperar. Hagámoslo juntos.

681
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
Y luego dibujamos una P.

682
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Y luego sacamos una bonita A.

683
01:17:05,041 --> 01:17:07,708
Y luego dibujamos una G. ¡Vamos, una G!

684
01:17:07,791 --> 01:17:10,375
Y luego dibujamos una H.

685
01:17:18,791 --> 01:17:21,458
Y finalmente un yo.

686
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Bien hecho. Fue realmente divertido.

687
01:17:29,958 --> 01:17:31,625
-Tienes movimientos.
-Gracias.

688
01:17:31,750 --> 01:17:34,208
Estoy acostumbrado.
Así nos comunicamos en el trabajo.

689
01:17:35,250 --> 01:17:37,375
No entendí.
No hablo italiano.

690
01:17:37,500 --> 01:17:41,666
-Demasiado. No te preocupes, fue vulgar.
-Me lo puedo imaginar.

691
01:17:41,958 --> 01:17:43,791
Tomemos una copa en la discoteca.

692
01:17:44,541 --> 01:17:49,583
Yo no. nos levantamos temprano
para el viaje a la montaña, pero Gilles…

693
01:17:49,666 --> 01:17:51,500
No si no vienes.

694
01:17:52,000 --> 01:17:54,833
Muy bien, buena suerte mañana.

695
01:17:54,916 --> 01:17:56,958
-Y buenas noches.
-Buenas noches.

696
01:18:00,000 --> 01:18:03,666
-¿No querías tomar una copa?
-No precisamente.

697
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
¿Puedo sentarme a tu lado?

698
01:18:25,583 --> 01:18:27,958
No, está ocupado, lo siento.

699
01:19:23,708 --> 01:19:26,541
-Pensé que no querías un trago.
-¿Quieres uno?

700
01:19:36,166 --> 01:19:37,708
Esa chica me parece dulce.

701
01:19:38,791 --> 01:19:40,083
¿OMS?

702
01:19:41,375 --> 01:19:42,541
Mariona.

703
01:19:45,500 --> 01:19:47,208
¿Estás intentando vendérmela?

704
01:19:50,458 --> 01:19:52,416
La encuentro linda y simpática, eso es todo.

705
01:20:00,083 --> 01:20:01,958
¿Te excitaría si me la follara?

706
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Yo no, pero estarías excitado.

707
01:20:20,458 --> 01:20:23,750
Tienes razón. Quiero follármela esta noche.

708
01:21:15,208 --> 01:21:16,958
Sígueme. Por aquí.

709
01:21:20,291 --> 01:21:22,208
Ya casi llegamos.

710
01:22:22,166 --> 01:22:23,375
Estás cómodo aquí.

711
01:22:24,583 --> 01:22:26,750
-Oh, eres tú. Hola.
-Hola.

712
01:22:26,833 --> 01:22:28,791
-¿Puedo sentarme?
-Por supuesto.

713
01:22:34,041 --> 01:22:35,916
¿No se suponía que ibas a ir de viaje?

714
01:22:36,000 --> 01:22:38,208
Valérie fue sola. No fui lo suficientemente valiente.

715
01:22:39,916 --> 01:22:42,250
Y quería dormir hasta tarde y broncearme.

716
01:22:47,833 --> 01:22:50,500
-Es bonito aquí. Es tan silencioso.
-Sí.

717
01:22:50,583 --> 01:22:52,625
Es un agradable cambio del ruido del club.

718
01:22:53,583 --> 01:22:57,750
-¿Cómo estuvo la discoteca?
-Fue agradable. Salí bastante temprano.

719
01:22:59,458 --> 01:23:00,333
¿Solo?

720
01:23:01,166 --> 01:23:02,916
¿Por qué preguntas?

721
01:23:03,166 --> 01:23:05,083
No sé.

722
01:23:05,500 --> 01:23:07,333
Cuando vas solo a una discoteca, es...

723
01:23:08,166 --> 01:23:10,041
Es más fácil conocer gente.

724
01:23:10,541 --> 01:23:11,500
¿Bien?

725
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
No me conoces. Sólo quería bailar.

726
01:23:20,833 --> 01:23:22,500
-¿Ya has ido a nadar?
-No.

727
01:23:22,916 --> 01:23:27,250
Pero alguien me dijo que tuviera cuidado:
El mar puede ser peligroso en esta playa.

728
01:23:27,583 --> 01:23:29,458
-Hay muchas corrientes.
-¿En realidad?

729
01:23:29,791 --> 01:23:32,125
-Pero se ve tan tranquilo.
-Sí.

730
01:23:40,333 --> 01:23:41,833
¿Has estado saliendo con alguien desde…?

731
01:23:43,000 --> 01:23:47,791
-tu novio?
-No, todavía no estoy de humor.

732
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
¿Cuánto tiempo llevas con Valérie?

733
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Cuatro años.

734
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
¿Está casado?

735
01:24:03,500 --> 01:24:04,666
¿Por qué preguntas?

736
01:24:05,166 --> 01:24:06,625
No sé. Sin motivo.

737
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
No.

738
01:24:11,541 --> 01:24:12,750
Estamos pensando en ello.

739
01:24:28,083 --> 01:24:29,250
¿Deberíamos nadar?

740
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Está bien.

741
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
Traducción de subtítulos por: Britta Boyle